1 00:00:00,410 --> 00:00:04,180 "Бандай Вижуал" представляет 2 00:00:10,320 --> 00:00:14,990 Производство студии "Продакшн Ай Джи" 3 00:00:19,330 --> 00:00:21,270 "Оно словно волк" 4 00:00:21,430 --> 00:00:23,230 "Оно есть волк" 5 00:00:23,300 --> 00:00:27,260 "Посему оно должно быть изгнано" 6 00:00:41,220 --> 00:00:44,160 Спустя десятилетие после Великого Поражения наша нация,.. 7 00:00:44,760 --> 00:00:47,880 ...наконец, восстала из хаоса и смятения режима оккупации. 8 00:00:48,430 --> 00:00:50,790 Но хотя политика бурного экономического роста,.. 9 00:00:51,400 --> 00:00:54,390 ...нацеленная на восстановление страны и возвращение её в мировое сообщество,.. 10 00:00:54,770 --> 00:00:58,960 ...была успешной, она вызвала сильное волнение в народе,.. 11 00:00:59,970 --> 00:01:03,030 ...жизнь которого, в основном, усложнилась. 12 00:01:07,080 --> 00:01:10,570 Возникшая в результате этого массовая безработица и миграция... 13 00:01:11,050 --> 00:01:13,070 ...превратили большие районы городов в трущобы,.. 14 00:01:13,220 --> 00:01:15,810 ...где пустила корни разнузданная преступность. 15 00:01:16,420 --> 00:01:17,390 Ещё более... 16 00:01:17,860 --> 00:01:21,790 ...зловещим стало усиление вооружённых антиправительственных групп,.. 17 00:01:22,390 --> 00:01:26,190 ...намеренных изменить общество насильственными методами. 18 00:01:26,700 --> 00:01:29,960 Местная полиция не смогла противостоять им,.. 19 00:01:31,170 --> 00:01:33,600 ...а общественная безопасность оказалась под угрозой. 20 00:01:34,240 --> 00:01:36,830 Во избежание нарушения новой Конституции,.. 21 00:01:36,910 --> 00:01:39,610 ...запрещающей применение отрядов самообороны,.. 22 00:01:39,980 --> 00:01:42,670 ...и чтобы помешать полиции стать общенациональной силой,.. 23 00:01:44,450 --> 00:01:47,420 ...правительство избрало иной путь действий. 24 00:01:47,490 --> 00:01:50,940 Была создана новая военизированная организация... 25 00:01:51,160 --> 00:01:54,130 ...с полномочиями в пределах столицы... 26 00:01:54,930 --> 00:01:57,050 ...и под непосредственным командованием... 27 00:01:57,400 --> 00:02:00,890 ...Комитета Национальной Безопасности. 28 00:02:02,330 --> 00:02:05,700 Так появилась Организация Столичной Полиции,.. 29 00:02:06,100 --> 00:02:08,900 ...или просто - Столичная Полиция. 30 00:02:08,970 --> 00:02:14,440 В высшей степени мобильная и тяжело вооружённая Столичная Полиция... 31 00:02:15,750 --> 00:02:19,510 ...быстро расширила рамки своей власти... 32 00:02:19,920 --> 00:02:24,150 ...и объявила себя единоличным стражем общественного порядка... 33 00:02:24,820 --> 00:02:30,350 Однако, перед лицом запретов и прочих действий в рамках закона,.. 34 00:02:30,830 --> 00:02:34,030 ...враждебные антиправительственные группировки,.. 35 00:02:35,630 --> 00:02:41,300 ...были вынуждены уйти в подполье, разделиться и перегруппироваться. 36 00:02:41,840 --> 00:02:45,470 В результате возникла единая повстанческая группа, именуемая "Сектой". 37 00:02:46,240 --> 00:02:49,510 Ситуация приобрела драматический оборот. 38 00:02:53,990 --> 00:02:58,120 Столкновения между "Сектой" и ядром Столичной Полиции, "Спецотрядом",.. 39 00:02:58,560 --> 00:03:01,390 ...становившиеся всё более яростными,.. 40 00:03:01,960 --> 00:03:05,090 ...превращали городские улицы в зону боевых действий. 41 00:03:06,160 --> 00:03:08,390 Это вызвало всплеск общественного недовольства... 42 00:03:08,500 --> 00:03:12,630 Когда общество начало думать о будущем, сулившем экономическое благополучие,.. 43 00:03:12,870 --> 00:03:17,430 ..."спецотряд" и его враг, Секта, стали стремительно утрачивать своё влияние. 44 00:03:18,310 --> 00:03:20,940 Бойцы "спецотряда", которых из-за их брони и оружия прозвали "церберами",.. 45 00:03:21,080 --> 00:03:24,710 ...долго, отчаянно и безустанно сражались за свою нацию. 46 00:03:28,090 --> 00:03:33,290 ОТРЯД ОБОРОТНЕЙ 47 00:03:46,810 --> 00:03:48,200 Вот вам, сволочи! 48 00:03:51,510 --> 00:03:55,110 Говорит полиция. Немедленно разойдитесь! 49 00:03:58,420 --> 00:04:00,780 Докладывает 12-ый воздушный патруль:.. 50 00:04:01,420 --> 00:04:04,050 ...около трёх тысяч демонстрантов на... 51 00:04:04,320 --> 00:04:06,980 Автор сюжета и сценария - Мамору Осии. ...четвёртом перекрёстке в районе Акасака. 52 00:04:08,390 --> 00:04:10,490 Повторяю: там беспорядки,.. 53 00:04:10,560 --> 00:04:12,690 Главный аниматор - Тецуя Нисио ...действуйте осторожно. 54 00:04:12,930 --> 00:04:17,130 Художник-постановщик - Хиромаса Огура 55 00:04:19,140 --> 00:04:22,400 Режиссёр-аниматор - Кендзи Камияма 56 00:04:44,800 --> 00:04:48,660 Композитор - Хадзимэ Мидзогути 57 00:04:56,310 --> 00:04:59,970 Оператор-постановщик - Хисао Сираи 58 00:05:00,450 --> 00:05:03,940 Монтаж - Сюити Какесу 59 00:05:12,290 --> 00:05:16,350 Продюсеры: Цутому Сугита и Хидеказу Теракава 60 00:05:16,630 --> 00:05:18,530 Врача! Скорее! 61 00:05:20,630 --> 00:05:22,460 Это не обычная зажигательная смесь! 62 00:05:23,600 --> 00:05:26,300 Как они пронесли её сюда?.. Где была местная полиция? Дрыхла?! 63 00:05:34,010 --> 00:05:36,880 Это особый "Коктейль Молотова". У нас его много. 64 00:05:36,980 --> 00:05:38,210 Покажите им! 65 00:05:39,320 --> 00:05:44,120 Нам сообщили, что сюда пробивается группа из района Шибуйя. Ждите их. 66 00:06:00,040 --> 00:06:02,630 Подарок для твоей бабушки. 67 00:06:19,930 --> 00:06:23,860 Режиссёр - Хироюки Окиюра 68 00:06:27,730 --> 00:06:30,790 Отодвиньте шеренгу! Подгоните вперёд грузовики! 69 00:06:31,070 --> 00:06:34,000 Давайте сюда брандспойды! Направьте струю вперёд,.. 70 00:06:34,370 --> 00:06:36,430 ...чтобы они не подобрались к нашим ребятам! 71 00:06:36,740 --> 00:06:40,070 Срочное донесение от второго отряда, направляющегося в Шибуйя. 72 00:06:40,650 --> 00:06:44,240 Около двух тысяч демонстрантов, которые шли к парку Ёёги,.. 73 00:06:44,680 --> 00:06:46,650 ...сменили маршрут. Теперь они идут сюда. 74 00:06:47,390 --> 00:06:48,750 Не дайте им соединиться. 75 00:06:49,090 --> 00:06:50,680 Развернуть батальон "Ц",.. 76 00:06:50,890 --> 00:06:52,980 ...забаррикадировать трёхсторонний перекрёсток! 77 00:07:09,940 --> 00:07:11,500 Это диверсия. 78 00:07:11,610 --> 00:07:15,570 Без этого вспомогательного батальона, если бы демонстранты прорвались,.. 79 00:07:15,850 --> 00:07:17,580 ...полиции пришлось бы отступить. 80 00:07:17,920 --> 00:07:21,080 Но что если к ним присоединятся те две тысячи? 81 00:07:21,590 --> 00:07:23,850 Вспыхнет пожар. Смотрите. 82 00:07:24,260 --> 00:07:28,990 Видите, как горит? В этой смеси или магний, или жидкий напалм. 83 00:07:29,760 --> 00:07:32,730 - Думаете, это бойцы Секты? - Возможно. 84 00:07:33,060 --> 00:07:34,760 И всё же они - просто дикая свора. 85 00:07:35,270 --> 00:07:37,740 Если мы выстрелим, они тут же разбегутся. 86 00:07:38,140 --> 00:07:41,110 Было бы неплохо схватить кого-нибудь из них. 87 00:07:41,510 --> 00:07:44,810 Если они не поторопятся, эффект от первой атаки будет упущен. 88 00:07:45,410 --> 00:07:46,380 Вмешаемся? 89 00:07:46,440 --> 00:07:50,710 Наш договор о сотрудничестве с местной полицией не даёт нам права распоряжаться. 90 00:07:51,520 --> 00:07:53,780 Пока подождём, посмотрим. 91 00:08:02,190 --> 00:08:05,160 Вот твой подарок. Пользуйся им аккуратно и по делу. 92 00:08:51,840 --> 00:08:53,440 Врача! Скорее! 93 00:08:55,050 --> 00:08:56,910 Ранец со взрывчаткой! 94 00:08:57,280 --> 00:09:00,250 Арестовать всех! Вперёд! 95 00:09:12,730 --> 00:09:13,290 Ты арестован! 96 00:09:45,330 --> 00:09:48,090 Отходим на три квартала. Скорее. 97 00:10:05,550 --> 00:10:08,820 Иди вперёд. Доберись до перекрёстка трёх улиц. 98 00:10:13,960 --> 00:10:14,720 Пошли. 99 00:11:59,200 --> 00:12:01,060 Оставьте ящик и идите наверх. 100 00:12:34,130 --> 00:12:35,760 Бросьте оружие и сдавайтесь! 101 00:15:00,510 --> 00:15:01,340 Не надо. 102 00:15:08,590 --> 00:15:09,610 Зачем? 103 00:15:13,760 --> 00:15:16,350 Что ты делаешь, Фузэ?! Стреляй! 104 00:15:48,390 --> 00:15:48,920 Что там?! 105 00:16:47,190 --> 00:16:49,590 И? Он тяжело ранен? 106 00:16:50,050 --> 00:16:51,680 Она взорвалась прямо перед ним. 107 00:16:52,260 --> 00:16:55,020 Это меньшее, чего можно было ожидать. 108 00:16:55,630 --> 00:16:59,060 Но, благодаря защитной броне, отделался лишь парой ушибов и лёгким сотрясением. 109 00:16:59,760 --> 00:17:01,560 Так нам сказали. 110 00:17:02,900 --> 00:17:05,130 Касательно прошлой ночи. 111 00:17:05,670 --> 00:17:08,140 Я приехал поговорить с вами об этом. 112 00:17:08,710 --> 00:17:11,400 Местная полиция опять заявила протест? 113 00:17:11,940 --> 00:17:13,930 У нас с ними соглашение. 114 00:17:14,750 --> 00:17:16,980 Они говорят, что мы его грубо нарушили. 115 00:17:17,350 --> 00:17:19,780 Почему вы не уведомили их заранее? 116 00:17:20,690 --> 00:17:22,710 Чтобы эта информация просочилась к врагу? 117 00:17:23,390 --> 00:17:25,080 Сначала вы прямо у них под носом... 118 00:17:25,490 --> 00:17:27,650 ...плюёте на их полномочия, затем это. 119 00:17:28,190 --> 00:17:30,520 Неудивительно, что они недовольны. 120 00:17:31,330 --> 00:17:32,420 Послушайте, Анья! 121 00:17:32,900 --> 00:17:36,330 Давайте покончим с этим нелепым соглашением о сотрудничестве! 122 00:17:37,270 --> 00:17:39,330 Мы с ними - как вода и масло. 123 00:17:39,770 --> 00:17:43,370 Смешайте нас, и мы будем плавать на поверхности, как жирная грязь. 124 00:17:44,180 --> 00:17:45,610 Выйти из соглашения? 125 00:17:46,280 --> 00:17:49,180 Подумайте о нашем теперешнем положении. 126 00:17:50,180 --> 00:17:52,410 Есть те, кому не терпится похоронить нас. 127 00:17:52,780 --> 00:17:56,010 Для этих людей ошибка вашего "Спецотряда" настоящий подарок. 128 00:17:56,350 --> 00:17:58,120 Вы стали для них идеальной мишенью. 129 00:17:58,620 --> 00:17:59,890 Пусть так. 130 00:18:00,290 --> 00:18:03,190 Но, признайтесь - в бою возможна любая осечка. 131 00:18:03,590 --> 00:18:06,500 Они это знают и просто мутят воду. 132 00:18:06,560 --> 00:18:10,260 Это если взрыв был неизбежен или если он был случайным. 133 00:18:11,370 --> 00:18:13,270 Что вы имеете в виду, Мурото? 134 00:18:14,070 --> 00:18:16,160 Проблема не в том, что "Спецотряд"... 135 00:18:16,410 --> 00:18:18,470 ...превысил свои полномочия,.. 136 00:18:19,110 --> 00:18:22,200 ...а в том, что мы не сумели взять ситуацию под свой контроль... 137 00:18:22,680 --> 00:18:25,150 ...и допустили взрыв этой повстанческой бомбы. 138 00:18:25,950 --> 00:18:28,580 Ханда, напомните, как его имя? 139 00:18:30,860 --> 00:18:32,690 Казуки Фузэ, констебль. 140 00:18:33,090 --> 00:18:38,030 В сентябре прошёл основной курс и был зачислен в ударный взвод. 141 00:18:38,930 --> 00:18:41,400 Эта ситуация была слишком тяжёлой для новичка. 142 00:18:41,830 --> 00:18:44,300 Террористка, взорвавшая себя, была несовершеннолетней. 143 00:18:44,740 --> 00:18:46,760 Совсем ещё девочка. 144 00:18:48,110 --> 00:18:51,840 Это их старый трюк: использовать женщин и детей... 145 00:18:52,310 --> 00:18:53,830 ...для доставки оружия и взрывчатки. 146 00:18:54,310 --> 00:18:57,010 Ваш комитет безопасности называет их "Красными шапочками"? 147 00:18:57,950 --> 00:18:59,920 Суть в том, что мы имеем дело... 148 00:19:00,150 --> 00:19:02,210 ...не с мелкими преступниками и не с хулиганьём,.. 149 00:19:02,750 --> 00:19:05,220 ...выражающим таким способом свою агрессию. 150 00:19:05,920 --> 00:19:07,020 Это люди, целиком... 151 00:19:07,630 --> 00:19:10,250 ...посвятившие себя своей цели и готовые на любой,.. 152 00:19:10,430 --> 00:19:12,400 ...самый коварный и подлый поступок. 153 00:19:12,530 --> 00:19:13,500 К тому же,.. 154 00:19:13,560 --> 00:19:16,470 ...они не считают себя преступниками. 155 00:19:16,770 --> 00:19:18,230 Вот в чём наша проблема. 156 00:19:18,600 --> 00:19:20,130 Это и так ясно. 157 00:19:24,780 --> 00:19:26,370 Что бы там ни произошло,.. 158 00:19:26,740 --> 00:19:29,800 ...он не совладал с собой и должен понести наказание. 159 00:19:30,580 --> 00:19:31,640 Итак,.. 160 00:19:32,120 --> 00:19:35,110 ...я считаю, что подробности этого инцидента... 161 00:19:35,720 --> 00:19:39,160 ...и меру наказания должна определить Комиссия по внутренним расследованиям. 162 00:19:40,120 --> 00:19:41,320 Все согласны? 163 00:19:42,630 --> 00:19:44,530 Главное, чтобы всё было сделано официально. 164 00:19:45,560 --> 00:19:46,790 В каком смысле? 165 00:19:47,200 --> 00:19:50,360 Возможно, это просто слухи, но мне стало известно,.. 166 00:19:50,530 --> 00:19:52,970 ...что в "Спецотряде" действует группа ренегатов. 167 00:19:54,810 --> 00:19:56,240 Что за чушь?! 168 00:19:57,840 --> 00:19:59,810 Отряд "Волки"? 169 00:20:00,380 --> 00:20:02,610 Я уверен, что это всего лишь слухи. 170 00:20:02,980 --> 00:20:05,140 Поосторожнее с такими слухами. 171 00:20:05,820 --> 00:20:06,870 Так что, Анья? 172 00:20:07,650 --> 00:20:10,050 Не беспокойтесь. Мы поступим, как вы хотите. 173 00:20:10,890 --> 00:20:13,320 Мы не предупредили полицию заранее,.. 174 00:20:13,720 --> 00:20:16,960 ...но сможем спасти их от позора, если накажем кого-нибудь. 175 00:20:17,560 --> 00:20:19,650 Отныне будьте более осмотрительны. 176 00:20:21,530 --> 00:20:22,830 Ладно. 177 00:20:23,370 --> 00:20:24,630 Вас проводят. 178 00:20:25,700 --> 00:20:29,000 Террористы сейчас крепко взялись за таких, как мы. 179 00:20:32,410 --> 00:20:34,470 Нет, спасибо. 180 00:20:34,850 --> 00:20:38,010 С эскортом "Спецотряда" я буду ещё заметнее. 181 00:20:38,720 --> 00:20:39,680 Да уж! 182 00:20:39,820 --> 00:20:41,750 Подайте машину к служебному входу. 183 00:21:14,320 --> 00:21:16,250 Ваше имя и место службы. 184 00:21:16,550 --> 00:21:18,720 Третий ударный взвод второй роты,.. 185 00:21:19,190 --> 00:21:22,090 ...особый бронеотряд патрульного дивизиона,.. 186 00:21:22,530 --> 00:21:25,720 ...констебль Казуки Фузэ. 187 00:21:27,060 --> 00:21:31,330 Какое задание вы получили девятого февраля сего года? 188 00:21:32,300 --> 00:21:36,800 На основании данных о том, что повстанцы действуют в подземельях в центре города. 189 00:21:37,370 --> 00:21:39,900 В 22:00 нам было приказано начать выполнение операции. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,140 С нами были шестой и седьмой взводы второй роты,.. 191 00:21:44,480 --> 00:21:48,850 ...а также первый и второй ударный взводы первой роты и пятый взвод. 192 00:21:49,550 --> 00:21:51,020 Мы спустились по пандусу "Г-13"... 193 00:21:51,390 --> 00:21:53,650 ...и проследовали по 23-ей магистрали. 194 00:21:55,130 --> 00:21:58,930 Касательно вашей операции, какой приказ вы получили от командира? 195 00:21:59,460 --> 00:22:03,230 Предотвратить использование туннелей для хранения и транспортировки... 196 00:22:03,530 --> 00:22:05,060 ...оружия и боеприпасов. 197 00:22:05,200 --> 00:22:07,170 Нам также сказали... 198 00:22:07,470 --> 00:22:09,200 ...при столкновении с врагом стрелять на поражение. 199 00:22:09,710 --> 00:22:12,540 Что происходило в туннелях во время выполнения задания? 200 00:22:13,340 --> 00:22:15,900 Через 20 минут после проникновения в туннель... 201 00:22:16,310 --> 00:22:18,010 ...первый взвод, шедший впереди нас,.. 202 00:22:18,450 --> 00:22:20,250 ...вступил в бой с группой повстанцев. 203 00:22:20,720 --> 00:22:24,280 Вместе с шестым взводом мы поспешили к ним на помощь. 204 00:22:25,060 --> 00:22:28,180 С кем вы столкнулись по пути туда? 205 00:22:56,090 --> 00:22:57,210 Зачем? 206 00:23:18,440 --> 00:23:19,570 Зачем? 207 00:23:19,840 --> 00:23:22,070 Почему вы не открыли огонь? 208 00:23:24,780 --> 00:23:26,580 Я не знаю. 209 00:23:28,250 --> 00:23:31,450 Констебль Казуке Фузэ, вы оставите место службы и прибудете,.. 210 00:23:31,990 --> 00:23:36,930 ...в Академию для переподготовки до дальнейших распоряжений. Вольно! 211 00:24:33,050 --> 00:24:35,250 Ну что, сыграем сегодня в маджонг? 212 00:24:36,020 --> 00:24:40,960 - Опять? А деньги-то у тебя остались? - Да ладно тебе! 213 00:24:42,290 --> 00:24:47,230 Слушайте, Кишида ведь проходит комиссию. Кто его заменит? 214 00:24:51,740 --> 00:24:54,200 А что? Позовём Мураяму? 215 00:24:55,170 --> 00:24:59,300 Давайте. Тот, кто проиграет, завтра вечером угощает нас в баре. 216 00:24:59,810 --> 00:25:02,180 Это будешь ты! 217 00:27:26,220 --> 00:27:27,780 Вы прекрасно знаете,.. 218 00:27:28,230 --> 00:27:30,350 ...что для передачи любых данных о том, что стало известно дивизиону,.. 219 00:27:30,460 --> 00:27:31,990 ...мне необходимо разрешение шефа Мурото,.. 220 00:27:32,400 --> 00:27:35,370 ...а он - заклятый враг "Спецотряда". 221 00:27:36,430 --> 00:27:38,370 Из-за одной встречи с вами, даже в общественном месте,.. 222 00:27:38,900 --> 00:27:41,000 ...я могу предстать перед Комиссией. 223 00:27:41,740 --> 00:27:43,300 Простите. 224 00:27:43,870 --> 00:27:45,240 Не извиняйтесь. 225 00:27:45,540 --> 00:27:48,440 Для них я всего лишь слушатель Академии, которого выгнали из "Спецотряда". 226 00:27:49,650 --> 00:27:52,240 Мне нет смысла ублажать Комитет Общественной Безопасности. 227 00:27:52,620 --> 00:27:56,520 К тому же, я оказываю услугу своему единственному другу в Академии. 228 00:28:00,560 --> 00:28:03,290 Мы смогли кое-что вытянуть из выжившего повстанца. 229 00:28:04,060 --> 00:28:06,790 Похоже, им было трудно опознать девочку. 230 00:28:07,830 --> 00:28:11,270 Всё-таки, от её тела почти ничего не осталось. 231 00:28:13,640 --> 00:28:16,440 Ну, что вы намерены сделать? 232 00:28:22,550 --> 00:28:24,540 Она взорвала себя у вас на глазах. 233 00:28:25,380 --> 00:28:27,780 Не думайте, что я не знаю, каково вам. 234 00:28:28,620 --> 00:28:31,280 Но винить себя в её смерти - сущее безумие. 235 00:28:31,790 --> 00:28:33,350 Не мучьте себя... 236 00:28:34,320 --> 00:28:38,260 Эти люди подчиняются логике, которую мы с вами никогда не поймём. 237 00:28:39,000 --> 00:28:43,370 Она заставляет их убивать людей, а иногда - самих себя. 238 00:28:44,000 --> 00:28:46,230 У нас ведь тоже есть своя логика. 239 00:28:47,070 --> 00:28:51,440 Будь ситуация немного иной, взорвались бы вы, а не она. 240 00:28:53,780 --> 00:28:55,300 Я хотел выстрелить. 241 00:28:58,480 --> 00:29:02,320 - Я хотел застрелить её. - Почему же вы не выстрелили?! 242 00:29:14,570 --> 00:29:15,760 Забудьте об этом. 243 00:29:16,600 --> 00:29:19,330 Дав волю чувствам, вы не сможете выполнять свою работу. 244 00:29:20,770 --> 00:29:24,570 Смертельно раненый зверь не может выжить, он обречён. 245 00:29:34,650 --> 00:29:38,140 Её звали Нанами Агава, кодовое имя "Курцес Хаар". 246 00:29:39,260 --> 00:29:42,690 Она вступила в Народное Демократическое Движение ещё в средней школе. 247 00:29:43,490 --> 00:29:46,360 Её дважды отстраняли от учебы, потом исключили. 248 00:29:47,400 --> 00:29:50,660 Через полгода с помощью городской антивоенной ячейки вступила в "Секту",.. 249 00:29:51,500 --> 00:29:53,470 ...и была зачислена в бригаду снабжения боеприпасами,.. 250 00:29:53,700 --> 00:29:57,370 ...известную как "Группа Якобсона". 251 00:29:58,910 --> 00:30:00,740 Там начался её путь террористки. 252 00:30:01,310 --> 00:30:04,440 9-го февраля она вместе с бригадой "Анти-Лебенсраум",.. 253 00:30:05,050 --> 00:30:07,180 ...сражалась в рядах демонстрантов Объединённого Народного Фронта. 254 00:30:07,920 --> 00:30:12,480 В 23-ей магистрали её настиг "Спецотряд". 255 00:30:12,860 --> 00:30:16,420 Она взорвала ранец, который был при ней, погибнув мгновенной смертью. 256 00:30:17,390 --> 00:30:19,330 Ранее не арестовывалась. 257 00:30:50,390 --> 00:30:53,520 Если вы из организации, прошу вас сейчас же уйти. 258 00:30:54,400 --> 00:30:57,420 Она покинула этот мир и больше не может помогать вам. 259 00:30:58,500 --> 00:31:00,400 Нет,.. я... 260 00:31:02,710 --> 00:31:05,170 - Большое спасибо. - Не за что. 261 00:31:12,120 --> 00:31:14,710 "Семья Агава" 262 00:31:35,010 --> 00:31:36,870 Почему вы не вините меня? 263 00:31:40,980 --> 00:31:44,970 Вы оба выполняли свой долг. Вы ни в чём не виноваты. 264 00:31:47,080 --> 00:31:49,780 К тому же, говорят, что вы не стали стрелять. 265 00:31:56,330 --> 00:31:58,390 Конечно, мне очень грустно. 266 00:31:59,960 --> 00:32:02,360 Наверное, я ещё не осознала, что случилось. 267 00:32:03,800 --> 00:32:06,200 Она была моей единственной сестрой, мы хорошо ладили. 268 00:32:06,940 --> 00:32:10,430 Правда, в чём-то мы были немного разные... 269 00:32:12,440 --> 00:32:15,380 Она была честной и очень откровенной девушкой. 270 00:32:16,110 --> 00:32:19,210 Поэтому она была упрямой, никогда никого не слушала. 271 00:32:21,050 --> 00:32:24,990 Но я всегда чувствовала, что мать любит её больше, чем меня. 272 00:32:28,730 --> 00:32:32,920 Быть старшей сестрой - я всегда считала, что это несправедливо. 273 00:32:59,460 --> 00:33:03,520 Я хотела положить это к её праху, но лучше отдам вам. 274 00:33:18,910 --> 00:33:20,900 "Красная Шапочка" 275 00:33:22,480 --> 00:33:23,310 Почему мне? 276 00:33:24,510 --> 00:33:27,950 Даже не знаю. А почему нет? Пусть будет у вас. 277 00:33:30,220 --> 00:33:31,450 Но... 278 00:33:36,190 --> 00:33:38,160 Наверное, это так приятно. 279 00:33:40,230 --> 00:33:42,960 Вы знаете, что эта река впадает в море? 280 00:33:44,670 --> 00:33:47,140 А море вдали встречается с другими морями. 281 00:33:54,640 --> 00:33:58,910 Очки - готовы. Регулятор - готов. 282 00:34:00,450 --> 00:34:01,920 Как непривычно. 283 00:34:02,320 --> 00:34:05,120 Да. Тело такое лёгкое, но видимость слабая,.. 284 00:34:05,860 --> 00:34:07,410 ...словно ты под водой. 285 00:34:07,520 --> 00:34:09,250 Кончай болтать! 286 00:34:09,860 --> 00:34:11,760 Приступаем к заданию! 287 00:34:41,890 --> 00:34:44,760 Жила-была маленькая девочка,.. 288 00:34:45,360 --> 00:34:47,850 ...она семь лет не виделась со своей матушкой. 289 00:34:49,300 --> 00:34:51,730 Ей приходилось носить железные платья. 290 00:34:52,640 --> 00:34:55,330 Однажды ей сказали:.. 291 00:34:56,510 --> 00:35:00,310 "Когда ты износишь эти платья, мы отпустим тебя к твоей матери". 292 00:35:01,550 --> 00:35:03,010 Девочка тёрла платья о стены,.. 293 00:35:03,650 --> 00:35:07,170 ...изо всех сил стараясь порвать их. 294 00:35:09,320 --> 00:35:11,340 И когда они, наконец, порвались,.. 295 00:35:11,890 --> 00:35:14,320 ...она положила в корзинку хлеб, молоко,.. 296 00:35:14,930 --> 00:35:17,190 ...немного сыра и масла,.. 297 00:35:18,090 --> 00:35:21,530 ...и отправилась к дому своей матушки. 298 00:35:22,430 --> 00:35:23,730 В лесу ей повстречался волк. 299 00:35:24,230 --> 00:35:29,500 Он спросил, что лежит у девочки в корзинке. 300 00:35:36,410 --> 00:35:40,850 "Молоко и хлеб, немного сыра и масла",.. 301 00:35:41,280 --> 00:35:42,680 ...ответила девочка. 302 00:35:43,150 --> 00:35:46,990 Волк попросил дать ему немного,.. 303 00:35:47,790 --> 00:35:50,590 ...но девочка сказала: 304 00:35:51,390 --> 00:35:54,300 "Нет, это подарок для моей матушки". 305 00:36:08,480 --> 00:36:12,470 Волк спросил, по какой тропинке она пойдёт,.. 306 00:36:13,280 --> 00:36:17,450 ...по булавочной или по иголочной? 307 00:36:18,020 --> 00:36:20,110 Когда девочка сказала, что пойдёт по булавочной тропинке,.. 308 00:36:20,990 --> 00:36:23,960 ...волк помчался по иголочной,.. 309 00:36:24,660 --> 00:36:28,100 ...и съел мать этой девочки. 310 00:36:31,270 --> 00:36:34,530 Наконец, девочка добралась до дома своей матушки. 311 00:36:36,110 --> 00:36:38,070 "Матушка, отвори дверь", сказала она. 312 00:36:40,080 --> 00:36:43,710 "Толкни её, она не заперта", ответил ей волк. 313 00:36:45,380 --> 00:36:48,010 "Толкни и входи". 314 00:37:55,690 --> 00:37:57,280 Задание выполнено. 315 00:37:58,020 --> 00:38:01,580 Четверо убиты, двое выведены из строя. 316 00:38:12,840 --> 00:38:14,360 Идиот! 317 00:38:16,240 --> 00:38:18,500 Вас предупреждали об этом заранее! 318 00:38:18,980 --> 00:38:21,100 Вы знали, что очки ночного видения несовершенны. 319 00:38:21,440 --> 00:38:24,570 Вы знали, где находитесь?! В какой вы ситуации! 320 00:38:25,780 --> 00:38:28,150 Вы думали о том, что может быть за дверью?! 321 00:38:28,490 --> 00:38:31,320 Всё из-за того, что вы плохо осмотрели территорию,.. 322 00:38:31,760 --> 00:38:34,050 ...и не смогли отреагировать на внезапные изменения! 323 00:38:35,290 --> 00:38:36,490 Вот ты! 324 00:38:36,830 --> 00:38:39,690 Расскажи мне о защитном снаряжении! 325 00:38:44,670 --> 00:38:45,630 Ну, а ты? 326 00:38:47,740 --> 00:38:51,800 Преимущества защитного снаряжения могут быть усилены,.. 327 00:38:52,540 --> 00:38:56,980 ...когда знаешь его уязвимые точки и можешь прикрыть товарищей по отряду. 328 00:38:57,880 --> 00:38:59,970 Раз вы это знали, в чём дело?! 329 00:39:00,620 --> 00:39:04,550 Один из вас ошибётся, и вы все можете погибнуть! 330 00:39:04,890 --> 00:39:07,790 - Не полагайтесь только на снаряжение! - Думайте головой! 331 00:39:09,130 --> 00:39:12,320 - Ну, что вы думаете? - О чём? 332 00:39:13,630 --> 00:39:17,030 Об этом Фузэ. Почему он не стал стрелять? 333 00:39:23,740 --> 00:39:26,680 Вы стреляете не краской, а резиновыми пулями. 334 00:39:27,280 --> 00:39:30,640 В такой ситуации лучше выстрелить самому, чем попасть под пулю. 335 00:39:34,780 --> 00:39:39,080 Вы стреляете ими, чтобы об этом помнил не только их разум, но и их тело? 336 00:39:42,460 --> 00:39:44,860 Даже в броне боль пробирает до костей. 337 00:39:46,530 --> 00:39:50,190 Когда в меня впервые попала такая пуля, я не мог спать от боли. 338 00:39:51,300 --> 00:39:54,130 Поэтому вас перевели в Комитет Общественной Безопасности? 339 00:40:02,010 --> 00:40:05,140 Наверное, это значит, что он всё-таки - человек. 340 00:40:07,220 --> 00:40:08,650 Возможно. 341 00:40:08,850 --> 00:40:10,820 Но как бы им ни было больно,.. 342 00:40:11,350 --> 00:40:15,260 ...им доставляет удовольствие звериная жизнь. 343 00:40:16,160 --> 00:40:17,960 Думаете, он такой? 344 00:40:18,290 --> 00:40:21,060 Что ж, постараемся это выяснить. 345 00:40:22,400 --> 00:40:24,890 Странный вы человек, Хенми. 346 00:40:25,970 --> 00:40:27,870 Бросили своих друзей в "Спецотряде",.. 347 00:40:28,200 --> 00:40:29,970 ...перешли в Дивизион Общественной Безопасности,.. 348 00:40:30,440 --> 00:40:34,000 ...а теперь вернулись сюда и беспокоитесь о каком-то неудачнике из "Спецотряда". 349 00:40:35,140 --> 00:40:40,610 Инструктор, который так печётся о курсанте, тоже кажется странным. 350 00:40:42,720 --> 00:40:44,810 - Может, у него есть девушка? - Что? 351 00:40:45,990 --> 00:40:48,980 У Фузэ. Он стал часто отлучаться. 352 00:40:50,490 --> 00:40:51,890 Вы что-нибудь знаете? 353 00:41:02,910 --> 00:41:04,570 В любом случае,.. 354 00:41:05,170 --> 00:41:07,840 ...истории о зверях, которые связываются с людьми,.. 355 00:41:08,580 --> 00:41:10,940 ...всегда заканчиваются скверно. 356 00:41:13,120 --> 00:41:16,180 У зверей есть свои собственные истории. 357 00:41:18,550 --> 00:41:24,490 Через 10 минут повторим упражнение по проникновению в помещение! 358 00:41:43,650 --> 00:41:45,240 Видите тот угол? 359 00:41:47,050 --> 00:41:49,420 Я пытаюсь вспомнить, что там было раньше. 360 00:41:50,420 --> 00:41:51,910 А вы помните? 361 00:41:59,560 --> 00:42:03,020 Наверное, так и бывает. Мы быстро забываем то, что видели. 362 00:42:05,230 --> 00:42:07,790 А может быть, мы вообще не замечали, что там было. 363 00:42:12,880 --> 00:42:16,640 Когда дом исчезает за один день, кажется, что его и вовсе не было. 364 00:42:17,250 --> 00:42:20,040 Прямо как с людьми, когда они умирают. 365 00:42:21,220 --> 00:42:23,410 Правда, это печально? 366 00:42:45,640 --> 00:42:48,110 Когда я была маленькой, меня... 367 00:42:48,750 --> 00:42:50,610 ...часто водили сюда. 368 00:42:51,080 --> 00:42:54,020 Но тогда всё казалось таким большим. 369 00:42:54,920 --> 00:42:56,250 Ну да. 370 00:43:06,730 --> 00:43:07,990 Пошли. 371 00:44:17,700 --> 00:44:20,790 Смотрите, отсюда далеко видно, да? 372 00:44:21,400 --> 00:44:22,560 Да. 373 00:44:23,340 --> 00:44:26,670 Когда я здесь стою, я всегда думаю,.. 374 00:44:27,410 --> 00:44:30,240 ...что когда-нибудь уеду из этого города и никогда не вернусь. 375 00:44:31,410 --> 00:44:34,210 Я отправлюсь туда, где меня никто не знает. 376 00:44:34,650 --> 00:44:38,090 - И стану другой. - Другой? 377 00:44:39,490 --> 00:44:42,820 Да. Я забуду о том, что случилось... 378 00:44:43,330 --> 00:44:45,090 ...и стану другим человеком. 379 00:44:48,560 --> 00:44:50,830 Почему вы вступили в "Спецотряд"? 380 00:45:02,410 --> 00:45:03,880 Трудно объяснить. 381 00:45:04,850 --> 00:45:06,180 Я словно... 382 00:45:07,320 --> 00:45:10,220 ...словно нашёл то место, где мне надлежит быть. 383 00:45:11,790 --> 00:45:12,810 Это важное место? 384 00:45:14,990 --> 00:45:15,960 Думаю, да. 385 00:45:17,890 --> 00:45:18,880 Ясно. 386 00:45:19,330 --> 00:45:20,850 Значит, вы нашли своё место. 387 00:45:31,710 --> 00:45:32,770 Всё в порядке, малыш? 388 00:45:46,160 --> 00:45:47,380 Улетел. 389 00:45:49,760 --> 00:45:50,820 Ты не ушибся? 390 00:45:55,530 --> 00:45:57,000 Тебе со мной нельзя. 391 00:47:18,710 --> 00:47:20,910 Постой! Мне нужно тебя спросить! 392 00:47:29,390 --> 00:47:30,830 Тебе нельзя идти со мной. 393 00:47:34,100 --> 00:47:35,460 Это запрещено, ты же знаешь. 394 00:47:54,020 --> 00:47:54,480 Эй! 395 00:48:05,390 --> 00:48:05,920 Не надо! 396 00:48:10,530 --> 00:48:11,470 Не надо! 397 00:48:54,410 --> 00:48:56,880 Не надо! 398 00:49:51,130 --> 00:49:51,830 Слушаю. 399 00:49:55,470 --> 00:49:55,960 Да. 400 00:49:58,170 --> 00:49:58,640 Да. 401 00:50:20,030 --> 00:50:21,050 Так... 402 00:50:22,100 --> 00:50:24,960 ...что же случилось с девочкой, которая пошла домой... 403 00:50:25,300 --> 00:50:26,460 ...по булавочной тропинке? 404 00:50:27,740 --> 00:50:29,470 Толкни дверь. 405 00:50:29,740 --> 00:50:31,370 "Она не заперта",.. 406 00:50:32,640 --> 00:50:34,610 ...ответил волк. 407 00:50:36,010 --> 00:50:38,280 Толкни и входи. Но дверь не открывалась. 408 00:50:38,510 --> 00:50:42,420 Тогда девочка пролезла в дом через дыру. 409 00:50:44,950 --> 00:50:47,680 "Матушка, я очень хочу есть", сказала она. 410 00:50:49,120 --> 00:50:51,460 "В шкафу есть мясо", ответил ей волк. 411 00:50:52,960 --> 00:50:53,990 Это была... 412 00:50:54,430 --> 00:50:57,190 ...плоть её матери, которую он убил. 413 00:50:59,600 --> 00:51:02,970 Тут на шкаф запрыгнул большой кот и сказал: 414 00:51:05,210 --> 00:51:08,570 "Ты ешь плоть своей матери". 415 00:51:09,180 --> 00:51:10,270 "Матушка,.. 416 00:51:10,880 --> 00:51:12,610 ...на шкафу сидит кот,.. 417 00:51:13,650 --> 00:51:17,380 ...он говорит, что я ем твою плоть", сказала девочка". 418 00:51:17,990 --> 00:51:20,050 Разумеется, он врёт. 419 00:51:20,660 --> 00:51:24,020 Брось в кота туфлю, прогони обманщика. 420 00:51:26,230 --> 00:51:28,060 Девочка поела мяса... 421 00:51:28,660 --> 00:51:30,460 ...и захотела пить. 422 00:51:31,570 --> 00:51:32,530 "Матушка,.. 423 00:51:33,270 --> 00:51:36,470 ...мне хочется пить", сказала она. 424 00:51:37,210 --> 00:51:40,300 "Выпей вина из кувшина", сказал волк. 425 00:51:40,910 --> 00:51:43,570 Когда она напилась, прилетела птичка... 426 00:51:44,210 --> 00:51:46,370 ...и села на дымовую трубу. 427 00:51:48,180 --> 00:51:50,480 "Ты пьёшь кровь своей матери", сказала она. 428 00:51:51,390 --> 00:51:53,480 "Это кровь твоей матери". 429 00:51:55,420 --> 00:51:57,190 "Матушка,.. 430 00:51:57,260 --> 00:51:59,660 ...птичка села на дымовую трубу и говорит,.. 431 00:51:59,730 --> 00:52:03,290 ...что я пью твою кровь". 432 00:52:04,600 --> 00:52:07,970 "Брось в неё свою накидку". 433 00:52:44,840 --> 00:52:48,800 Наевшись мяса и напившись крови,.. 434 00:52:49,480 --> 00:52:51,610 ...девочка повернулась к матери и сказала:.. 435 00:52:53,450 --> 00:52:54,640 "Матушка,.. 436 00:52:55,380 --> 00:52:57,750 я очень хочу спать". 437 00:53:00,920 --> 00:53:02,220 "Иди сюда,.. 438 00:53:02,930 --> 00:53:04,390 ...ляг, отдохни". 439 00:53:23,410 --> 00:53:26,280 Ну что? Вы подумали? 440 00:53:28,550 --> 00:53:30,920 Вы понимаете, что мы все серьёзно рискуем? 441 00:53:31,720 --> 00:53:32,690 Чиновники из местной полиции... 442 00:53:33,090 --> 00:53:36,890 ...тайно встречаются с представителями Столичной Полиции. 443 00:53:37,160 --> 00:53:38,630 На что это похоже? 444 00:53:43,200 --> 00:53:44,430 Вот что я вам скажу. 445 00:53:44,570 --> 00:53:48,760 ...мы все не согласны с людьми из главного управления,.. 446 00:53:49,170 --> 00:53:53,270 ...которые горят желанием покончить со всей Столичной Полицией. 447 00:53:54,310 --> 00:53:56,210 Не говоря о проблемах,.. 448 00:53:56,610 --> 00:54:01,550 ...заложенных ещё при её создании, мы признаём, что за последние 7 лет... 449 00:54:01,880 --> 00:54:03,820 ...Столичная Полиция эффективно выполняла свою роль. 450 00:54:03,990 --> 00:54:06,320 Во многих аспектах работа созданного вами... 451 00:54:06,390 --> 00:54:09,290 ...Дивизиона Общественной Безопасности была успешной. 452 00:54:10,130 --> 00:54:11,790 Я хочу подчеркнуть, что мы глубоко... 453 00:54:11,890 --> 00:54:14,830 ...уважаем ваш Дивизион Безопасности в ведомстве Столичной Полиции. 454 00:54:17,370 --> 00:54:20,800 Хотя в столице вновь воцаряется покой и общественный порядок,.. 455 00:54:21,300 --> 00:54:24,430 ...антиправительственные силы ещё очень сильны, чтобы о них можно было забыть. 456 00:54:25,410 --> 00:54:27,670 Размах их террористической деятельности подтверждает, что они... 457 00:54:27,880 --> 00:54:29,840 ...сумели набрать значительный... 458 00:54:30,410 --> 00:54:33,850 ...организационный потенциал. 459 00:54:34,980 --> 00:54:38,480 Мы столкнулись с резко меняющейся ситуацией. 460 00:54:39,290 --> 00:54:41,150 Для поддержания общественного порядка... 461 00:54:41,260 --> 00:54:44,190 ...следует избегать вооружённого противостояния... 462 00:54:44,590 --> 00:54:46,320 ...и быстро сосредоточиться на контрразведке. 463 00:54:47,130 --> 00:54:48,960 Для этого нам нужно срочно создать... 464 00:54:49,300 --> 00:54:52,790 ...объединённую организацию под единым командованием. 465 00:54:54,040 --> 00:54:58,270 Люди в генштабе, намеренные уничтожить Столичную Полицию, этого не понимают, 466 00:55:00,780 --> 00:55:04,140 В генеральном штабе мало кто разделяет нашу позицию. 467 00:55:04,610 --> 00:55:08,480 Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,.. 468 00:55:08,980 --> 00:55:12,280 ...целиком посвятивших себя защите закона и порядка. 469 00:55:13,060 --> 00:55:14,990 Таким образом,.. 470 00:55:15,290 --> 00:55:18,490 ...с помощью вашего Дивизиона и политических связей шефа Анья... 471 00:55:19,060 --> 00:55:21,220 ...мы сможем слиться со Столичной Полицией,.. 472 00:55:21,530 --> 00:55:24,230 ...полностью реформировав нашу внутреннюю структуру. 473 00:55:25,070 --> 00:55:29,090 Неофициально нас поддерживает Комитет Национальной Безопасности. 474 00:55:30,840 --> 00:55:32,810 Но при одном условии. 475 00:55:35,480 --> 00:55:36,940 Убрать "Спецотряд"? 476 00:55:54,630 --> 00:55:55,650 Что скажете? 477 00:55:56,530 --> 00:55:58,560 Нелепая горстка болтунов. 478 00:55:59,600 --> 00:56:01,870 Стоит комиссии по внутренним расследованиям глянуть на них,.. 479 00:56:02,270 --> 00:56:04,710 ...как они разбегутся, поджав хвост. 480 00:56:05,870 --> 00:56:09,040 Комитет поддержал их, наверное, только затем, чтобы держать... 481 00:56:09,610 --> 00:56:11,480 ...руководство местной полиции под своим контролем. 482 00:56:11,910 --> 00:56:13,400 Возможно, вы правы. 483 00:56:13,850 --> 00:56:16,650 Но признайте, у этих людей неплохие инстинкты. 484 00:56:18,820 --> 00:56:22,660 Нельзя держать в одной клетке собак двух разных пород. 485 00:56:23,130 --> 00:56:26,320 Но если тебе нужна их помесь,.. 486 00:56:27,160 --> 00:56:29,560 ...заставь их спариваться. 487 00:56:30,700 --> 00:56:33,460 Это своего рода игра, так как неизвестно,.. 488 00:56:35,370 --> 00:56:37,340 ...чья кровь возобладает. 489 00:56:37,810 --> 00:56:40,300 Какими бы достойными ни были гены, они со временем умрут,.. 490 00:56:40,740 --> 00:56:42,680 ...если пёс не сможет передать их потомству. 491 00:56:43,350 --> 00:56:46,800 Некоторые животные убивают потомство... 492 00:56:47,480 --> 00:56:50,710 ...всех подвластных им самцов, когда они - явные вожаки стаи. 493 00:56:51,620 --> 00:56:53,950 Иногда организации поступают также... 494 00:56:56,160 --> 00:56:59,420 Вы предаёте своего друга в отряде. Вас это не беспокоит? 495 00:57:01,630 --> 00:57:02,600 Кто эта девушка? 496 00:57:03,600 --> 00:57:06,070 "Красная Шапочка". Как та, что погибла. 497 00:57:07,100 --> 00:57:10,200 Её зовут Кен Амамийя,.. 498 00:57:11,170 --> 00:57:12,570 ...кодовое имя Лангэс Хаар. 499 00:57:12,980 --> 00:57:15,640 Несколько арестов, судимостей нет. Убеждённая террористка. 500 00:57:16,610 --> 00:57:20,380 После её признания Первый Сектор передал её нам. 501 00:57:21,280 --> 00:57:23,410 Почему вы выбрали именно её? 502 00:57:24,620 --> 00:57:26,090 Подходящее прошлое. 503 00:57:27,160 --> 00:57:30,890 Но, в первую очередь, из-за поразительного сходства с той девушкой. 504 00:57:36,470 --> 00:57:38,160 Действуйте, когда сочтёте нужным. 505 00:57:39,230 --> 00:57:40,390 Кстати,.. 506 00:57:40,870 --> 00:57:44,170 ...вы слышали о группе под названием "Волки"? 507 00:57:45,210 --> 00:57:48,140 Кажется, это бригада контрразведки,.. 508 00:57:48,540 --> 00:57:51,570 ...которую создал заместитель шефа Ханда. 509 00:57:52,310 --> 00:57:54,510 Мне говорили, что у них есть свои люди... 510 00:57:54,620 --> 00:57:58,380 ...в "Спецотряде", конечно и в штабе Столичной Полиции. 511 00:57:59,960 --> 00:58:03,050 Вы думаете, такая группа существует? 512 00:58:03,830 --> 00:58:05,420 Трудно сказать. 513 00:58:05,490 --> 00:58:07,550 Но во время оккупации Ханда... 514 00:58:08,130 --> 00:58:12,590 ...действительно создал бригаду контрразведки для "Г-2". 515 00:58:13,540 --> 00:58:16,000 С ним никогда не знаешь, что у него на уме. 516 00:58:16,570 --> 00:58:18,540 Помните об этом и будьте осторожны. 517 00:58:38,390 --> 00:58:44,330 Запретный роман между террористкой и бойцом "Спецотряда". 518 00:58:45,330 --> 00:58:48,570 А шеф моего дивизиона не скромничает. 519 00:58:50,110 --> 00:58:53,670 Что ж, громкий скандал обеспечен. Я сделаю всё, что необходимо. 520 00:58:55,240 --> 00:58:56,710 Ну, что скажешь? 521 00:58:58,450 --> 00:59:02,880 Волк всегда был злодеем, в любой сказке, в какую бы он ни попал. 522 00:59:04,620 --> 00:59:07,380 Нет, ты предаёшь не человека. 523 00:59:26,440 --> 00:59:28,840 Похоже, они начинают действовать. 524 00:59:34,780 --> 00:59:36,720 Вы уверены, что ему можно доверять? 525 00:59:41,660 --> 00:59:45,020 Зверь всегда зверь, этого не изменить. 526 01:00:45,090 --> 01:00:46,280 Девочка разделась... 527 01:00:46,890 --> 01:00:49,550 ...и подошла к кровати,.. 528 01:00:50,190 --> 01:00:51,630 ...на ней в странной позе... 529 01:00:51,890 --> 01:00:54,380 ...лежала её мать,.. 530 01:00:54,860 --> 01:00:57,330 ...лицо матери закрывал капюшон. 531 01:00:59,470 --> 01:01:00,630 "Матушка,.. 532 01:01:01,200 --> 01:01:03,400 ...какие у тебя большие уши", сказала она. 533 01:01:04,740 --> 01:01:07,370 "Это чтобы лучше слышать тебя, радость моя". 534 01:01:08,680 --> 01:01:10,610 "Матушка,.. 535 01:01:10,880 --> 01:01:13,180 ...какие у тебя большие глаза", сказала она. 536 01:01:14,250 --> 01:01:17,650 "Это чтобы лучше видеть тебя, радость моя". 537 01:01:19,350 --> 01:01:20,690 "Матушка,.. 538 01:01:21,090 --> 01:01:23,060 ...какие у тебя большие когти". 539 01:01:24,190 --> 01:01:26,420 "Это чтобы крепче обнимать тебя,.. 540 01:01:26,930 --> 01:01:29,400 ...радость моя". 541 01:01:31,070 --> 01:01:32,260 "Матушка,.. 542 01:01:33,170 --> 01:01:35,300 ...какие у тебя большие зубы". 543 01:01:46,550 --> 01:01:47,610 Неплохо. 544 01:01:49,480 --> 01:01:53,350 Хотя это не играет большой роли, когда не можешь выстрелить. 545 01:01:55,190 --> 01:01:56,250 Неужели? 546 01:01:58,460 --> 01:02:00,660 Комиссии вы больше не боитесь? 547 01:02:02,360 --> 01:02:03,830 Я готов предстать перед ней. 548 01:02:06,100 --> 01:02:07,230 Что случилось? 549 01:02:07,770 --> 01:02:11,330 Я имею в виду, что в тот раз мы не закончили разговор. 550 01:02:12,010 --> 01:02:15,070 Я хотел сказать вам кое-что ещё. 551 01:02:15,880 --> 01:02:17,040 Но теперь промолчу. 552 01:02:18,180 --> 01:02:19,580 Что-то насчёт меня? 553 01:02:25,150 --> 01:02:27,550 Похоже, за вами наблюдают. 554 01:02:28,160 --> 01:02:30,850 Но подробностей я не знаю. 555 01:02:32,090 --> 01:02:32,960 За мной? 556 01:02:33,030 --> 01:02:35,790 Что ж, я попробую навести справки. 557 01:02:36,160 --> 01:02:38,220 Если что-нибудь заметите, сообщите мне. 558 01:02:38,630 --> 01:02:39,600 Конечно. 559 01:02:39,940 --> 01:02:41,030 Сообщу. 560 01:02:46,740 --> 01:02:47,610 Фузэ,.. 561 01:02:51,010 --> 01:02:51,980 ...будьте осторожны. 562 01:03:27,120 --> 01:03:28,480 - Слушаю. - Это я. 563 01:03:29,180 --> 01:03:32,420 С прошлого вечера за мной следят какие-то странные люди. 564 01:03:33,150 --> 01:03:34,780 Прошу вас. Мы можем встретиться? 565 01:03:35,420 --> 01:03:36,360 Я в... 566 01:05:05,210 --> 01:05:08,880 0-1 вызывает 0-3 и 0-4. Добыча зашла в ловушку. 567 01:05:10,250 --> 01:05:12,280 Не убивайте его, он нам нужен живой. 568 01:06:04,970 --> 01:06:06,240 Он на первом этаже! 569 01:06:06,310 --> 01:06:08,900 Перекройте вход! Не дайте ему уйти! 570 01:06:51,690 --> 01:06:52,650 Это? 571 01:06:56,290 --> 01:06:59,690 Они мне не доверяют, поэтому настоящий не дают. 572 01:07:01,000 --> 01:07:03,430 Но они молодцы - выбрали ночной музей... 573 01:07:03,930 --> 01:07:05,990 ...для инсценировки передачи бомбы. 574 01:07:06,730 --> 01:07:08,930 Весьма драматично, не правда ли? 575 01:07:11,010 --> 01:07:13,770 Если станет известно, что здесь арестован боец "Спецотряда",.. 576 01:07:14,140 --> 01:07:18,200 ...журналисты облепят эту тему, как голодные мухи. 577 01:07:19,310 --> 01:07:21,340 Это представление устраивает местная полиция. 578 01:07:21,980 --> 01:07:24,280 Но его задумал Дивизион Общественной Безопасности Столичной Полиции. 579 01:07:25,020 --> 01:07:26,210 А руководит им... 580 01:07:26,720 --> 01:07:27,950 ...Хенми? 581 01:07:29,590 --> 01:07:30,390 Ты знал, но пришёл. 582 01:07:31,330 --> 01:07:32,090 Почему? 583 01:07:34,260 --> 01:07:34,820 Иди со мной. 584 01:07:53,750 --> 01:07:54,580 Вон они! 585 01:08:00,620 --> 01:08:02,090 Предупреди ребят у входа! 586 01:08:16,570 --> 01:08:17,630 Садись в машину. 587 01:08:34,920 --> 01:08:35,820 Это они! 588 01:08:40,700 --> 01:08:42,190 Скорее! Стреляйте! 589 01:09:22,370 --> 01:09:23,800 Им удалось уйти. 590 01:09:26,040 --> 01:09:29,740 Он забрал с собой девушку и угнал одну из наших машин. 591 01:09:30,080 --> 01:09:31,410 Где они сейчас - неизвестно. 592 01:09:32,710 --> 01:09:35,980 Весь Патрульный Дивизион местной полиции поднят по тревоге,.. 593 01:09:36,380 --> 01:09:38,180 ...но сумеют ли они поймать их? 594 01:09:39,650 --> 01:09:42,710 Может быть, эта задача была им не по силам? 595 01:09:43,460 --> 01:09:45,720 Я не думал, что он так талантлив. 596 01:09:46,460 --> 01:09:48,020 У него есть душевные проблемы,.. 597 01:09:48,430 --> 01:09:49,400 ...но в стрельбе,.. 598 01:09:49,530 --> 01:09:52,090 ...в скрытном перемещении, в рукопашном бою... 599 01:09:52,270 --> 01:09:55,930 ...и прочих боевых приёмах его трудно превзойти. 600 01:09:57,140 --> 01:09:58,830 Я вам это уже говорил. 601 01:10:01,880 --> 01:10:05,140 Поручите это дело ребятам из Тактической Штурмовой Группы. 602 01:10:05,950 --> 01:10:08,210 Всё-таки хорошо, что мы подстраховались. 603 01:10:10,620 --> 01:10:11,980 Хенми,.. 604 01:10:14,420 --> 01:10:17,410 ...а если этот человек - "волк"? 605 01:10:17,730 --> 01:10:21,250 Я застрелю его, прежде чем он успеет перегрызть мне глотку. 606 01:10:22,060 --> 01:10:23,720 Ведь я совсем не такой, как он. 607 01:10:37,010 --> 01:10:39,980 Беглецы - мужчина и женщина, они вооружены. 608 01:10:40,050 --> 01:10:42,520 Стреляйте без предупреждения. Повторяю. 609 01:11:19,020 --> 01:11:19,990 Ты не убежишь? 610 01:11:40,070 --> 01:11:41,230 Спасибо, проезжайте. 611 01:11:44,080 --> 01:11:46,380 Мы проверяем машины. Их пока не видно. 612 01:11:58,530 --> 01:12:00,150 Пожалуйста, предъявите права. 613 01:12:14,510 --> 01:12:16,170 Куда мы едем? 614 01:12:18,480 --> 01:12:19,810 В тёмный лес. 615 01:12:20,580 --> 01:12:23,450 А когда мы его пройдём, куда мы пойдём? 616 01:12:24,620 --> 01:12:26,420 В дом, где нас ждут. 617 01:12:27,760 --> 01:12:29,380 Кто нас ждёт? 618 01:12:32,030 --> 01:12:33,580 Мама? 619 01:12:34,560 --> 01:12:35,590 Бабушка? 620 01:12:36,930 --> 01:12:39,130 Или... 621 01:12:43,440 --> 01:12:46,600 Я хочу вернуться на ту крышу. 622 01:13:00,420 --> 01:13:02,580 Что здесь происходит? 623 01:13:02,860 --> 01:13:05,720 - Почему кругом столько полиции? - Идёмте с нами. 624 01:13:05,790 --> 01:13:09,290 Зачем вы меня забираете?! Я плачу налоги! 625 01:13:09,730 --> 01:13:11,460 Отпустите меня! 626 01:14:36,350 --> 01:14:37,780 Вы ни о чём не спрашиваете. 627 01:14:44,130 --> 01:14:45,460 Всё было ложью. 628 01:14:47,760 --> 01:14:49,860 Погибшая девушка - не моя сестра. 629 01:14:51,000 --> 01:14:53,690 Наша встреча была спланирована. 630 01:14:56,170 --> 01:14:59,200 Я была "Красной Шапочкой". Как она. 631 01:15:01,480 --> 01:15:03,070 После ареста меня доставили... 632 01:15:03,180 --> 01:15:05,540 ...в Дивизион Общественной Безопасности Столичной Полиции. 633 01:15:08,380 --> 01:15:11,040 Тогда мне уже было на всё плевать. 634 01:15:13,120 --> 01:15:14,920 Я согласилась сделать всё, о чём меня попросили. 635 01:15:15,920 --> 01:15:17,890 Меня это даже как-то утешило. 636 01:15:19,560 --> 01:15:21,760 Необходимость думать стала такой обузой. 637 01:15:23,600 --> 01:15:26,120 Я решила, что лучше будет ни о чём не думать,.. 638 01:15:26,200 --> 01:15:27,960 ...или так я себе сказала. 639 01:15:34,980 --> 01:15:35,940 Но, когда я с вами,.. 640 01:15:36,040 --> 01:15:40,500 ...я чувствую, что причиняю себе боль. 641 01:15:42,420 --> 01:15:46,380 Когда я вижу в вас такую же печаль, я начинаю мечтать. 642 01:15:49,220 --> 01:15:50,550 Интересно, почему? 643 01:16:00,770 --> 01:16:01,890 Может, мы? 644 01:16:04,570 --> 01:16:06,770 Ничего. Неважно. 645 01:16:09,410 --> 01:16:12,570 Может, мы сбежим? Далеко? 646 01:16:13,550 --> 01:16:16,310 Вдвоём? Туда, где нас никто не знает? 647 01:16:17,020 --> 01:16:18,780 Ну? Сбежим? 648 01:16:19,390 --> 01:16:20,220 Ну? 649 01:16:23,220 --> 01:16:24,820 Это невозможно. 650 01:16:29,160 --> 01:16:31,430 У меня здесь ещё остались дела. 651 01:16:31,970 --> 01:16:34,230 Но если мы останемся, нас... 652 01:16:36,700 --> 01:16:37,900 Очень жаль. 653 01:17:05,500 --> 01:17:06,930 Холодно. 654 01:21:25,860 --> 01:21:27,520 Мы следили за Фузэ,.. 655 01:21:28,300 --> 01:21:32,560 ...как он предстал перед комиссией по внутренним расследованиям. 656 01:21:34,540 --> 01:21:36,870 Когда ты вошла с ним в контакт,.. 657 01:21:37,040 --> 01:21:39,670 ...мы раскопали всё, что можно было узнать о тебе. 658 01:21:41,280 --> 01:21:42,500 Значит... 659 01:21:42,610 --> 01:21:45,640 Мы, не вмешиваясь, позволяли вам поступать, как вам хочется. 660 01:21:48,950 --> 01:21:51,040 Так работает контрразведка. 661 01:21:51,590 --> 01:21:55,750 Та сторона, что предчувствует действия другой стороны и наносит удар первой,.. 662 01:21:56,660 --> 01:21:59,350 ...имеет преимущество. 663 01:21:59,860 --> 01:22:03,760 Они хотели разрушить "Спецотряд". 664 01:22:04,130 --> 01:22:07,790 И решили привести его на заклание. Но они сами попали в ловушку. 665 01:22:09,270 --> 01:22:13,430 В результате, этот скандал погубит их, а не нас. 666 01:22:13,870 --> 01:22:15,470 Им есть чего бояться. 667 01:22:16,210 --> 01:22:19,300 Пока ты остаёшься козырём в наших руках,.. 668 01:22:19,810 --> 01:22:22,080 ... Дивизион Общественной Безопасности... 669 01:22:22,520 --> 01:22:26,180 ...не сможет и пальцем тронуть "Спецотряд". По крайней мере, сейчас. 670 01:22:44,100 --> 01:22:47,100 На их месте я бы тоже немного подстраховался. 671 01:22:48,310 --> 01:22:53,370 Всё-таки, это ведь я научил Хенми этому старому трюку. 672 01:22:55,480 --> 01:22:57,010 Теперь ты знаешь. 673 01:22:57,950 --> 01:23:01,480 Этот человек не только состоит в "Спецотряде",.. 674 01:23:02,060 --> 01:23:04,490 ...но также он был членом нашей группы. 675 01:23:05,130 --> 01:23:09,930 Да. Я учил его с тех пор, как он поступил в Академию. 676 01:23:12,630 --> 01:23:15,000 Значит, всё это время. 677 01:23:16,670 --> 01:23:18,140 Это правда? 678 01:23:30,320 --> 01:23:32,790 Теперь перед тобой настоящий Фузэ. 679 01:23:34,690 --> 01:23:37,950 Мы не люди, замаскированные под собак. 680 01:23:38,990 --> 01:23:42,720 Мы - волки, замаскированные под людей. 681 01:23:44,470 --> 01:23:46,430 Волки! Не люди. 682 01:24:00,180 --> 01:24:01,610 Хорошо. Ступайте. 683 01:24:29,780 --> 01:24:32,510 В конце концов, охотники убивают волков только в сказках,.. 684 01:24:33,110 --> 01:24:36,210 ...что рассказывают люди. 685 01:24:46,660 --> 01:24:48,290 Что я могла сделать?! 686 01:24:49,300 --> 01:24:51,490 Разве у меня был выбор?! 687 01:24:52,570 --> 01:24:54,590 Я хотела сбежать с тобой. 688 01:24:55,300 --> 01:24:56,500 Ты же знаешь! 689 01:24:56,570 --> 01:24:59,300 Но ты, ты не смог убежать! 690 01:25:01,580 --> 01:25:03,170 Если бы только... 691 01:25:04,280 --> 01:25:06,580 ...если бы мы могли умереть вместе,.. 692 01:25:08,080 --> 01:25:09,510 ...тогда мы... 693 01:25:12,520 --> 01:25:15,890 ...мы бы остались вместе. 694 01:25:17,620 --> 01:25:19,650 Я бы осталась с тобой... 695 01:25:20,860 --> 01:25:23,060 ...осталась в твоём сердце. 696 01:25:24,700 --> 01:25:26,960 Это всё, чего я хотела! 697 01:25:31,140 --> 01:25:32,400 Я хотела... 698 01:25:33,310 --> 01:25:36,280 ...я хотела, чтобы меня кто-то помнил. 699 01:25:49,760 --> 01:25:51,350 Там засада! Назад! 700 01:26:11,380 --> 01:26:13,540 Их здесь несколько! В туннель! 701 01:26:42,380 --> 01:26:43,270 Туда. 702 01:27:48,710 --> 01:27:51,840 Значит, это правда, Фузэ. 703 01:27:53,410 --> 01:27:56,810 Ты всё время знал, что делать, без чужих приказов. 704 01:28:30,550 --> 01:28:31,480 Получи! 705 01:30:42,120 --> 01:30:43,010 Почему? 706 01:30:44,020 --> 01:30:45,950 Почему ты тогда... 707 01:30:46,020 --> 01:30:47,950 ...не выстрелил? 708 01:30:51,420 --> 01:30:53,550 И вообще, какая разница... 709 01:30:54,530 --> 01:30:56,320 ...между тобой и мной? 710 01:31:07,470 --> 01:31:08,670 Всё-таки, разве ты... 711 01:31:09,940 --> 01:31:11,340 ...не человек?! 712 01:31:13,150 --> 01:31:14,340 Фузэ! 713 01:33:12,870 --> 01:33:14,030 Разве... 714 01:33:14,230 --> 01:33:18,100 ...она не наш козырь в борьбе против Дивизиона Общественной Безопасности? 715 01:33:18,610 --> 01:33:19,940 Так или иначе,.. 716 01:33:20,210 --> 01:33:24,470 ...важно, чтобы они верили, что она сейчас находится в наших руках. 717 01:33:25,250 --> 01:33:28,080 Не имеет значения, жива она или нет. 718 01:33:28,880 --> 01:33:30,680 Тогда - зачем? 719 01:33:31,250 --> 01:33:33,410 Есть лишь один верный способ обеспечить,.. 720 01:33:34,150 --> 01:33:37,090 ...чтобы противник никогда не заполучил её... 721 01:33:37,790 --> 01:33:40,060 ...и не смог подтвердить её гибель. 722 01:33:40,830 --> 01:33:41,950 Послушай. 723 01:33:42,260 --> 01:33:45,960 Единственный способ для неё остаться в живых... 724 01:33:46,270 --> 01:33:48,460 ...для наших целей - это умереть здесь. 725 01:33:49,140 --> 01:33:52,330 Учитывая то, с кем она имела дело раньше,.. 726 01:33:52,540 --> 01:33:54,560 ...она должна прекрасно это понимать. 727 01:34:01,180 --> 01:34:04,950 Ты хочешь бросить стаю и уйти жить к людям? 728 01:34:07,850 --> 01:34:09,290 Но знай... 729 01:34:10,220 --> 01:34:14,520 ...даже если волк в человеческом обличье будет жить среди людей,.. 730 01:34:15,100 --> 01:34:17,530 ...он никогда не станет человеком. 731 01:34:18,500 --> 01:34:22,730 Это как преступления той девушки,.. 732 01:34:22,900 --> 01:34:27,340 ...что доставляла бомбы и погубила уйму жизней - они не могут быть забыты. 733 01:34:29,210 --> 01:34:30,610 Что я должен... 734 01:34:32,450 --> 01:34:35,180 Сказать, что ты должен сделать? 735 01:34:41,750 --> 01:34:46,090 Сейчас ты поставишь точку в сказке о звере, связавшемся с человеком. 736 01:34:48,830 --> 01:34:51,390 Покончи с ней, пока ты ещё зверь. 737 01:35:05,850 --> 01:35:10,040 "Девочка разделась и подошла к кровати... 738 01:35:11,350 --> 01:35:14,320 ...на ней в странной позе лежала её мать,.. 739 01:35:15,050 --> 01:35:17,450 ...лицо матери закрывал капюшон". 740 01:35:25,900 --> 01:35:29,130 "Матушка, какие у тебя большие уши"! 741 01:35:30,000 --> 01:35:33,100 "Матушка, какие у тебя большие глаза"! 742 01:35:34,070 --> 01:35:37,100 "Матушка, какие у тебя большие когти"! 743 01:35:38,110 --> 01:35:41,810 "Матушка, какие у тебя большие зубы"! 744 01:36:36,740 --> 01:36:38,570 И тогда волк... 745 01:36:39,310 --> 01:36:41,300 ...съел Красную Шапочку.