"Бандай Вижуал" представляет
Производство студии "Продакшн Ай Джи"
"Оно словно волк"
"Оно есть волк"
"Посему оно должно быть изгнано"
Спустя десятилетие после Великого Поражения наша нация,..
...наконец, восстала из хаоса и смятения режима оккупации.
Но хотя политика бурного экономического роста,..
...нацеленная на восстановление страны и возвращение её в мировое сообщество,..
...была успешной, она вызвала сильное волнение в народе,..
...жизнь которого, в основном, усложнилась.
Возникшая в результате этого массовая безработица и миграция...
...превратили большие районы городов в трущобы,..
...где пустила корни разнузданная преступность.
Ещё более...
...зловещим стало усиление вооружённых антиправительственных групп,..
...намеренных изменить общество насильственными методами.
Местная полиция не смогла противостоять им,..
...а общественная безопасность оказалась под угрозой.
Во избежание нарушения новой Конституции,..
...запрещающей применение отрядов самообороны,..
...и чтобы помешать полиции стать общенациональной силой,..
...правительство избрало иной путь действий.
Была создана новая военизированная организация...
...с полномочиями в пределах столицы...
...и под непосредственным командованием...
...Комитета Национальной Безопасности.
Так появилась Организация Столичной Полиции,..
...или просто - Столичная Полиция.
В высшей степени мобильная и тяжело вооружённая Столичная Полиция...
...быстро расширила рамки своей власти...
...и объявила себя единоличным стражем общественного порядка...
Однако, перед лицом запретов и прочих действий в рамках закона,..
...враждебные антиправительственные группировки,..
...были вынуждены уйти в подполье, разделиться и перегруппироваться.
В результате возникла единая повстанческая группа, именуемая "Сектой".
Ситуация приобрела драматический оборот.
Столкновения между "Сектой" и ядром Столичной Полиции, "Спецотрядом",..
...становившиеся всё более яростными,..
...превращали городские улицы в зону боевых действий.
Это вызвало всплеск общественного недовольства...
Когда общество начало думать о будущем, сулившем экономическое благополучие,..
..."спецотряд" и его враг, Секта, стали стремительно утрачивать своё влияние.
Бойцы "спецотряда", которых из-за их брони и оружия прозвали "церберами",..
...долго, отчаянно и безустанно сражались за свою нацию.
ОТРЯД ОБОРОТНЕЙ
Вот вам, сволочи!
Говорит полиция. Немедленно разойдитесь!
Докладывает 12-ый воздушный патруль:..
...около трёх тысяч демонстрантов на...
Автор сюжета и сценария - Мамору Осии. ...четвёртом перекрёстке в районе Акасака.
Повторяю: там беспорядки,..
Главный аниматор - Тецуя Нисио ...действуйте осторожно.
Художник-постановщик - Хиромаса Огура
Режиссёр-аниматор - Кендзи Камияма
Композитор - Хадзимэ Мидзогути
Оператор-постановщик - Хисао Сираи
Монтаж - Сюити Какесу
Продюсеры: Цутому Сугита и Хидеказу Теракава
Врача! Скорее!
Это не обычная зажигательная смесь!
Как они пронесли её сюда?.. Где была местная полиция? Дрыхла?!
Это особый "Коктейль Молотова". У нас его много.
Покажите им!
Нам сообщили, что сюда пробивается группа из района Шибуйя. Ждите их.
Подарок для твоей бабушки.
Режиссёр - Хироюки Окиюра
Отодвиньте шеренгу! Подгоните вперёд грузовики!
Давайте сюда брандспойды! Направьте струю вперёд,..
...чтобы они не подобрались к нашим ребятам!
Срочное донесение от второго отряда, направляющегося в Шибуйя.
Около двух тысяч демонстрантов, которые шли к парку Ёёги,..
...сменили маршрут. Теперь они идут сюда.
Не дайте им соединиться.
Развернуть батальон "Ц",..
...забаррикадировать трёхсторонний перекрёсток!
Это диверсия.
Без этого вспомогательного батальона, если бы демонстранты прорвались,..
...полиции пришлось бы отступить.
Но что если к ним присоединятся те две тысячи?
Вспыхнет пожар. Смотрите.
Видите, как горит? В этой смеси или магний, или жидкий напалм.
- Думаете, это бойцы Секты? - Возможно.
И всё же они - просто дикая свора.
Если мы выстрелим, они тут же разбегутся.
Было бы неплохо схватить кого-нибудь из них.
Если они не поторопятся, эффект от первой атаки будет упущен.
Вмешаемся?
Наш договор о сотрудничестве с местной полицией не даёт нам права распоряжаться.
Пока подождём, посмотрим.
Вот твой подарок. Пользуйся им аккуратно и по делу.
Врача! Скорее!
Ранец со взрывчаткой!
Арестовать всех! Вперёд!
Ты арестован!
Отходим на три квартала. Скорее.
Иди вперёд. Доберись до перекрёстка трёх улиц.
Пошли.
Оставьте ящик и идите наверх.
Бросьте оружие и сдавайтесь!
Не надо.
Зачем?
Что ты делаешь, Фузэ?! Стреляй!
Что там?!
И? Он тяжело ранен?
Она взорвалась прямо перед ним.
Это меньшее, чего можно было ожидать.
Но, благодаря защитной броне, отделался лишь парой ушибов и лёгким сотрясением.
Так нам сказали.
Касательно прошлой ночи.
Я приехал поговорить с вами об этом.
Местная полиция опять заявила протест?
У нас с ними соглашение.
Они говорят, что мы его грубо нарушили.
Почему вы не уведомили их заранее?
Чтобы эта информация просочилась к врагу?
Сначала вы прямо у них под носом...
...плюёте на их полномочия, затем это.
Неудивительно, что они недовольны.
Послушайте, Анья!
Давайте покончим с этим нелепым соглашением о сотрудничестве!
Мы с ними - как вода и масло.
Смешайте нас, и мы будем плавать на поверхности, как жирная грязь.
Выйти из соглашения?
Подумайте о нашем теперешнем положении.
Есть те, кому не терпится похоронить нас.
Для этих людей ошибка вашего "Спецотряда" настоящий подарок.
Вы стали для них идеальной мишенью.
Пусть так.
Но, признайтесь - в бою возможна любая осечка.
Они это знают и просто мутят воду.
Это если взрыв был неизбежен или если он был случайным.
Что вы имеете в виду, Мурото?
Проблема не в том, что "Спецотряд"...
...превысил свои полномочия,..
...а в том, что мы не сумели взять ситуацию под свой контроль...
...и допустили взрыв этой повстанческой бомбы.
Ханда, напомните, как его имя?
Казуки Фузэ, констебль.
В сентябре прошёл основной курс и был зачислен в ударный взвод.
Эта ситуация была слишком тяжёлой для новичка.
Террористка, взорвавшая себя, была несовершеннолетней.
Совсем ещё девочка.
Это их старый трюк: использовать женщин и детей...
...для доставки оружия и взрывчатки.
Ваш комитет безопасности называет их "Красными шапочками"?
Суть в том, что мы имеем дело...
...не с мелкими преступниками и не с хулиганьём,..
...выражающим таким способом свою агрессию.
Это люди, целиком...
...посвятившие себя своей цели и готовые на любой,..
...самый коварный и подлый поступок.
К тому же,..
...они не считают себя преступниками.
Вот в чём наша проблема.
Это и так ясно.
Что бы там ни произошло,..
...он не совладал с собой и должен понести наказание.
Итак,..
...я считаю, что подробности этого инцидента...
...и меру наказания должна определить Комиссия по внутренним расследованиям.
Все согласны?
Главное, чтобы всё было сделано официально.
В каком смысле?
Возможно, это просто слухи, но мне стало известно,..
...что в "Спецотряде" действует группа ренегатов.
Что за чушь?!
Отряд "Волки"?
Я уверен, что это всего лишь слухи.
Поосторожнее с такими слухами.
Так что, Анья?
Не беспокойтесь. Мы поступим, как вы хотите.
Мы не предупредили полицию заранее,..
...но сможем спасти их от позора, если накажем кого-нибудь.
Отныне будьте более осмотрительны.
Ладно.
Вас проводят.
Террористы сейчас крепко взялись за таких, как мы.
Нет, спасибо.
С эскортом "Спецотряда" я буду ещё заметнее.
Да уж!
Подайте машину к служебному входу.
Ваше имя и место службы.
Третий ударный взвод второй роты,..
...особый бронеотряд патрульного дивизиона,..
...констебль Казуки Фузэ.
Какое задание вы получили девятого февраля сего года?
На основании данных о том, что повстанцы действуют в подземельях в центре города.
В 22:00 нам было приказано начать выполнение операции.
С нами были шестой и седьмой взводы второй роты,..
...а также первый и второй ударный взводы первой роты и пятый взвод.
Мы спустились по пандусу "Г-13"...
...и проследовали по 23-ей магистрали.
Касательно вашей операции, какой приказ вы получили от командира?
Предотвратить использование туннелей для хранения и транспортировки...
...оружия и боеприпасов.
Нам также сказали...
...при столкновении с врагом стрелять на поражение.
Что происходило в туннелях во время выполнения задания?
Через 20 минут после проникновения в туннель...
...первый взвод, шедший впереди нас,..
...вступил в бой с группой повстанцев.
Вместе с шестым взводом мы поспешили к ним на помощь.
С кем вы столкнулись по пути туда?
Зачем?
Почему вы не открыли огонь?
Я не знаю.
Констебль Казуке Фузэ, вы оставите место службы и прибудете,..
...в Академию для переподготовки до дальнейших распоряжений. Вольно!
Ну что, сыграем сегодня в маджонг?
- Опять? А деньги-то у тебя остались? - Да ладно тебе!
Слушайте, Кишида ведь проходит комиссию. Кто его заменит?
А что? Позовём Мураяму?
Давайте. Тот, кто проиграет, завтра вечером угощает нас в баре.
Это будешь ты!
Вы прекрасно знаете,..
...что для передачи любых данных о том, что стало известно дивизиону,..
...мне необходимо разрешение шефа Мурото,..
...а он - заклятый враг "Спецотряда".
Из-за одной встречи с вами, даже в общественном месте,..
...я могу предстать перед Комиссией.
Простите.
Не извиняйтесь.
Для них я всего лишь слушатель Академии, которого выгнали из "Спецотряда".
Мне нет смысла ублажать Комитет Общественной Безопасности.
К тому же, я оказываю услугу своему единственному другу в Академии.
Мы смогли кое-что вытянуть из выжившего повстанца.
Похоже, им было трудно опознать девочку.
Всё-таки, от её тела почти ничего не осталось.
Ну, что вы намерены сделать?
Она взорвала себя у вас на глазах.
Не думайте, что я не знаю, каково вам.
Но винить себя в её смерти - сущее безумие.
Не мучьте себя...
Эти люди подчиняются логике, которую мы с вами никогда не поймём.
Она заставляет их убивать людей, а иногда - самих себя.
У нас ведь тоже есть своя логика.
Будь ситуация немного иной, взорвались бы вы, а не она.
Я хотел выстрелить.
- Я хотел застрелить её. - Почему же вы не выстрелили?!
Забудьте об этом.
Дав волю чувствам, вы не сможете выполнять свою работу.
Смертельно раненый зверь не может выжить, он обречён.
Её звали Нанами Агава, кодовое имя "Курцес Хаар".
Она вступила в Народное Демократическое Движение ещё в средней школе.
Её дважды отстраняли от учебы, потом исключили.
Через полгода с помощью городской антивоенной ячейки вступила в "Секту",..
...и была зачислена в бригаду снабжения боеприпасами,..
...известную как "Группа Якобсона".
Там начался её путь террористки.
9-го февраля она вместе с бригадой "Анти-Лебенсраум",..
...сражалась в рядах демонстрантов Объединённого Народного Фронта.
В 23-ей магистрали её настиг "Спецотряд".
Она взорвала ранец, который был при ней, погибнув мгновенной смертью.
Ранее не арестовывалась.
Если вы из организации, прошу вас сейчас же уйти.
Она покинула этот мир и больше не может помогать вам.
Нет,.. я...
- Большое спасибо. - Не за что.
"Семья Агава"
Почему вы не вините меня?
Вы оба выполняли свой долг. Вы ни в чём не виноваты.
К тому же, говорят, что вы не стали стрелять.
Конечно, мне очень грустно.
Наверное, я ещё не осознала, что случилось.
Она была моей единственной сестрой, мы хорошо ладили.
Правда, в чём-то мы были немного разные...
Она была честной и очень откровенной девушкой.
Поэтому она была упрямой, никогда никого не слушала.
Но я всегда чувствовала, что мать любит её больше, чем меня.
Быть старшей сестрой - я всегда считала, что это несправедливо.
Я хотела положить это к её праху, но лучше отдам вам.
"Красная Шапочка"
Почему мне?
Даже не знаю. А почему нет? Пусть будет у вас.
Но...
Наверное, это так приятно.
Вы знаете, что эта река впадает в море?
А море вдали встречается с другими морями.
Очки - готовы. Регулятор - готов.
Как непривычно.
Да. Тело такое лёгкое, но видимость слабая,..
...словно ты под водой.
Кончай болтать!
Приступаем к заданию!
Жила-была маленькая девочка,..
...она семь лет не виделась со своей матушкой.
Ей приходилось носить железные платья.
Однажды ей сказали:..
"Когда ты износишь эти платья, мы отпустим тебя к твоей матери".
Девочка тёрла платья о стены,..
...изо всех сил стараясь порвать их.
И когда они, наконец, порвались,..
...она положила в корзинку хлеб, молоко,..
...немного сыра и масла,..
...и отправилась к дому своей матушки.
В лесу ей повстречался волк.
Он спросил, что лежит у девочки в корзинке.
"Молоко и хлеб, немного сыра и масла",..
...ответила девочка.
Волк попросил дать ему немного,..
...но девочка сказала:
"Нет, это подарок для моей матушки".
Волк спросил, по какой тропинке она пойдёт,..
...по булавочной или по иголочной?
Когда девочка сказала, что пойдёт по булавочной тропинке,..
...волк помчался по иголочной,..
...и съел мать этой девочки.
Наконец, девочка добралась до дома своей матушки.
"Матушка, отвори дверь", сказала она.
"Толкни её, она не заперта", ответил ей волк.
"Толкни и входи".
Задание выполнено.
Четверо убиты, двое выведены из строя.
Идиот!
Вас предупреждали об этом заранее!
Вы знали, что очки ночного видения несовершенны.
Вы знали, где находитесь?! В какой вы ситуации!
Вы думали о том, что может быть за дверью?!
Всё из-за того, что вы плохо осмотрели территорию,..
...и не смогли отреагировать на внезапные изменения!
Вот ты!
Расскажи мне о защитном снаряжении!
Ну, а ты?
Преимущества защитного снаряжения могут быть усилены,..
...когда знаешь его уязвимые точки и можешь прикрыть товарищей по отряду.
Раз вы это знали, в чём дело?!
Один из вас ошибётся, и вы все можете погибнуть!
- Не полагайтесь только на снаряжение! - Думайте головой!
- Ну, что вы думаете? - О чём?
Об этом Фузэ. Почему он не стал стрелять?
Вы стреляете не краской, а резиновыми пулями.
В такой ситуации лучше выстрелить самому, чем попасть под пулю.
Вы стреляете ими, чтобы об этом помнил не только их разум, но и их тело?
Даже в броне боль пробирает до костей.
Когда в меня впервые попала такая пуля, я не мог спать от боли.
Поэтому вас перевели в Комитет Общественной Безопасности?
Наверное, это значит, что он всё-таки - человек.
Возможно.
Но как бы им ни было больно,..
...им доставляет удовольствие звериная жизнь.
Думаете, он такой?
Что ж, постараемся это выяснить.
Странный вы человек, Хенми.
Бросили своих друзей в "Спецотряде",..
...перешли в Дивизион Общественной Безопасности,..
...а теперь вернулись сюда и беспокоитесь о каком-то неудачнике из "Спецотряда".
Инструктор, который так печётся о курсанте, тоже кажется странным.
- Может, у него есть девушка? - Что?
У Фузэ. Он стал часто отлучаться.
Вы что-нибудь знаете?
В любом случае,..
...истории о зверях, которые связываются с людьми,..
...всегда заканчиваются скверно.
У зверей есть свои собственные истории.
Через 10 минут повторим упражнение по проникновению в помещение!
Видите тот угол?
Я пытаюсь вспомнить, что там было раньше.
А вы помните?
Наверное, так и бывает. Мы быстро забываем то, что видели.
А может быть, мы вообще не замечали, что там было.
Когда дом исчезает за один день, кажется, что его и вовсе не было.
Прямо как с людьми, когда они умирают.
Правда, это печально?
Когда я была маленькой, меня...
...часто водили сюда.
Но тогда всё казалось таким большим.
Ну да.
Пошли.
Смотрите, отсюда далеко видно, да?
Да.
Когда я здесь стою, я всегда думаю,..
...что когда-нибудь уеду из этого города и никогда не вернусь.
Я отправлюсь туда, где меня никто не знает.
- И стану другой. - Другой?
Да. Я забуду о том, что случилось...
...и стану другим человеком.
Почему вы вступили в "Спецотряд"?
Трудно объяснить.
Я словно...
...словно нашёл то место, где мне надлежит быть.
Это важное место?
Думаю, да.
Ясно.
Значит, вы нашли своё место.
Всё в порядке, малыш?
Улетел.
Ты не ушибся?
Тебе со мной нельзя.
Постой! Мне нужно тебя спросить!
Тебе нельзя идти со мной.
Это запрещено, ты же знаешь.
Эй!
Не надо!
Слушаю.
Да.
Так...
...что же случилось с девочкой, которая пошла домой...
...по булавочной тропинке?
Толкни дверь.
"Она не заперта",..
...ответил волк.
Толкни и входи. Но дверь не открывалась.
Тогда девочка пролезла в дом через дыру.
"Матушка, я очень хочу есть", сказала она.
"В шкафу есть мясо", ответил ей волк.
Это была...
...плоть её матери, которую он убил.
Тут на шкаф запрыгнул большой кот и сказал:
"Ты ешь плоть своей матери".
"Матушка,..
...на шкафу сидит кот,..
...он говорит, что я ем твою плоть", сказала девочка".
Разумеется, он врёт.
Брось в кота туфлю, прогони обманщика.
Девочка поела мяса...
...и захотела пить.
"Матушка,..
...мне хочется пить", сказала она.
"Выпей вина из кувшина", сказал волк.
Когда она напилась, прилетела птичка...
...и села на дымовую трубу.
"Ты пьёшь кровь своей матери", сказала она.
"Это кровь твоей матери".
"Матушка,..
...птичка села на дымовую трубу и говорит,..
...что я пью твою кровь".
"Брось в неё свою накидку".
Наевшись мяса и напившись крови,..
...девочка повернулась к матери и сказала:..
"Матушка,..
я очень хочу спать".
"Иди сюда,..
...ляг, отдохни".
Ну что? Вы подумали?
Вы понимаете, что мы все серьёзно рискуем?
Чиновники из местной полиции...
...тайно встречаются с представителями Столичной Полиции.
На что это похоже?
Вот что я вам скажу.
...мы все не согласны с людьми из главного управления,..
...которые горят желанием покончить со всей Столичной Полицией.
Не говоря о проблемах,..
...заложенных ещё при её создании, мы признаём, что за последние 7 лет...
...Столичная Полиция эффективно выполняла свою роль.
Во многих аспектах работа созданного вами...
...Дивизиона Общественной Безопасности была успешной.
Я хочу подчеркнуть, что мы глубоко...
...уважаем ваш Дивизион Безопасности в ведомстве Столичной Полиции.
Хотя в столице вновь воцаряется покой и общественный порядок,..
...антиправительственные силы ещё очень сильны, чтобы о них можно было забыть.
Размах их террористической деятельности подтверждает, что они...
...сумели набрать значительный...
...организационный потенциал.
Мы столкнулись с резко меняющейся ситуацией.
Для поддержания общественного порядка...
...следует избегать вооружённого противостояния...
...и быстро сосредоточиться на контрразведке.
Для этого нам нужно срочно создать...
...объединённую организацию под единым командованием.
Люди в генштабе, намеренные уничтожить Столичную Полицию, этого не понимают,
В генеральном штабе мало кто разделяет нашу позицию.
Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,..
...целиком посвятивших себя защите закона и порядка.
Таким образом,..
...с помощью вашего Дивизиона и политических связей шефа Анья...
...мы сможем слиться со Столичной Полицией,..
...полностью реформировав нашу внутреннюю структуру.
Неофициально нас поддерживает Комитет Национальной Безопасности.
Но при одном условии.
Убрать "Спецотряд"?
Что скажете?
Нелепая горстка болтунов.
Стоит комиссии по внутренним расследованиям глянуть на них,..
...как они разбегутся, поджав хвост.
Комитет поддержал их, наверное, только затем, чтобы держать...
...руководство местной полиции под своим контролем.
Возможно, вы правы.
Но признайте, у этих людей неплохие инстинкты.
Нельзя держать в одной клетке собак двух разных пород.
Но если тебе нужна их помесь,..
...заставь их спариваться.
Это своего рода игра, так как неизвестно,..
...чья кровь возобладает.
Какими бы достойными ни были гены, они со временем умрут,..
...если пёс не сможет передать их потомству.
Некоторые животные убивают потомство...
...всех подвластных им самцов, когда они - явные вожаки стаи.
Иногда организации поступают также...
Вы предаёте своего друга в отряде. Вас это не беспокоит?
Кто эта девушка?
"Красная Шапочка". Как та, что погибла.
Её зовут Кен Амамийя,..
...кодовое имя Лангэс Хаар.
Несколько арестов, судимостей нет. Убеждённая террористка.
После её признания Первый Сектор передал её нам.
Почему вы выбрали именно её?
Подходящее прошлое.
Но, в первую очередь, из-за поразительного сходства с той девушкой.
Действуйте, когда сочтёте нужным.
Кстати,..
...вы слышали о группе под названием "Волки"?
Кажется, это бригада контрразведки,..
...которую создал заместитель шефа Ханда.
Мне говорили, что у них есть свои люди...
...в "Спецотряде", конечно и в штабе Столичной Полиции.
Вы думаете, такая группа существует?
Трудно сказать.
Но во время оккупации Ханда...
...действительно создал бригаду контрразведки для "Г-2".
С ним никогда не знаешь, что у него на уме.
Помните об этом и будьте осторожны.
Запретный роман между террористкой и бойцом "Спецотряда".
А шеф моего дивизиона не скромничает.
Что ж, громкий скандал обеспечен. Я сделаю всё, что необходимо.
Ну, что скажешь?
Волк всегда был злодеем, в любой сказке, в какую бы он ни попал.
Нет, ты предаёшь не человека.
Похоже, они начинают действовать.
Вы уверены, что ему можно доверять?
Зверь всегда зверь, этого не изменить.
Девочка разделась...
...и подошла к кровати,..
...на ней в странной позе...
...лежала её мать,..
...лицо матери закрывал капюшон.
"Матушка,..
...какие у тебя большие уши", сказала она.
"Это чтобы лучше слышать тебя, радость моя".
"Матушка,..
...какие у тебя большие глаза", сказала она.
"Это чтобы лучше видеть тебя, радость моя".
"Матушка,..
...какие у тебя большие когти".
"Это чтобы крепче обнимать тебя,..
...радость моя".
"Матушка,..
...какие у тебя большие зубы".
Неплохо.
Хотя это не играет большой роли, когда не можешь выстрелить.
Неужели?
Комиссии вы больше не боитесь?
Я готов предстать перед ней.
Что случилось?
Я имею в виду, что в тот раз мы не закончили разговор.
Я хотел сказать вам кое-что ещё.
Но теперь промолчу.
Что-то насчёт меня?
Похоже, за вами наблюдают.
Но подробностей я не знаю.
За мной?
Что ж, я попробую навести справки.
Если что-нибудь заметите, сообщите мне.
Конечно.
Сообщу.
Фузэ,..
...будьте осторожны.
- Слушаю. - Это я.
С прошлого вечера за мной следят какие-то странные люди.
Прошу вас. Мы можем встретиться?
Я в...
0-1 вызывает 0-3 и 0-4. Добыча зашла в ловушку.
Не убивайте его, он нам нужен живой.
Он на первом этаже!
Перекройте вход! Не дайте ему уйти!
Это?
Они мне не доверяют, поэтому настоящий не дают.
Но они молодцы - выбрали ночной музей...
...для инсценировки передачи бомбы.
Весьма драматично, не правда ли?
Если станет известно, что здесь арестован боец "Спецотряда",..
...журналисты облепят эту тему, как голодные мухи.
Это представление устраивает местная полиция.
Но его задумал Дивизион Общественной Безопасности Столичной Полиции.
А руководит им...
...Хенми?
Ты знал, но пришёл.
Почему?
Иди со мной.
Вон они!
Предупреди ребят у входа!
Садись в машину.
Это они!
Скорее! Стреляйте!
Им удалось уйти.
Он забрал с собой девушку и угнал одну из наших машин.
Где они сейчас - неизвестно.
Весь Патрульный Дивизион местной полиции поднят по тревоге,..
...но сумеют ли они поймать их?
Может быть, эта задача была им не по силам?
Я не думал, что он так талантлив.
У него есть душевные проблемы,..
...но в стрельбе,..
...в скрытном перемещении, в рукопашном бою...
...и прочих боевых приёмах его трудно превзойти.
Я вам это уже говорил.
Поручите это дело ребятам из Тактической Штурмовой Группы.
Всё-таки хорошо, что мы подстраховались.
Хенми,..
...а если этот человек - "волк"?
Я застрелю его, прежде чем он успеет перегрызть мне глотку.
Ведь я совсем не такой, как он.
Беглецы - мужчина и женщина, они вооружены.
Стреляйте без предупреждения. Повторяю.
Ты не убежишь?
Спасибо, проезжайте.
Мы проверяем машины. Их пока не видно.
Пожалуйста, предъявите права.
Куда мы едем?
В тёмный лес.
А когда мы его пройдём, куда мы пойдём?
В дом, где нас ждут.
Кто нас ждёт?
Мама?
Бабушка?
Или...
Я хочу вернуться на ту крышу.
Что здесь происходит?
- Почему кругом столько полиции? - Идёмте с нами.
Зачем вы меня забираете?! Я плачу налоги!
Отпустите меня!
Вы ни о чём не спрашиваете.
Всё было ложью.
Погибшая девушка - не моя сестра.
Наша встреча была спланирована.
Я была "Красной Шапочкой". Как она.
После ареста меня доставили...
...в Дивизион Общественной Безопасности Столичной Полиции.
Тогда мне уже было на всё плевать.
Я согласилась сделать всё, о чём меня попросили.
Меня это даже как-то утешило.
Необходимость думать стала такой обузой.
Я решила, что лучше будет ни о чём не думать,..
...или так я себе сказала.
Но, когда я с вами,..
...я чувствую, что причиняю себе боль.
Когда я вижу в вас такую же печаль, я начинаю мечтать.
Интересно, почему?
Может, мы?
Ничего. Неважно.
Может, мы сбежим? Далеко?
Вдвоём? Туда, где нас никто не знает?
Ну? Сбежим?
Ну?
Это невозможно.
У меня здесь ещё остались дела.
Но если мы останемся, нас...
Очень жаль.
Холодно.
Мы следили за Фузэ,..
...как он предстал перед комиссией по внутренним расследованиям.
Когда ты вошла с ним в контакт,..
...мы раскопали всё, что можно было узнать о тебе.
Значит...
Мы, не вмешиваясь, позволяли вам поступать, как вам хочется.
Так работает контрразведка.
Та сторона, что предчувствует действия другой стороны и наносит удар первой,..
...имеет преимущество.
Они хотели разрушить "Спецотряд".
И решили привести его на заклание. Но они сами попали в ловушку.
В результате, этот скандал погубит их, а не нас.
Им есть чего бояться.
Пока ты остаёшься козырём в наших руках,..
... Дивизион Общественной Безопасности...
...не сможет и пальцем тронуть "Спецотряд". По крайней мере, сейчас.
На их месте я бы тоже немного подстраховался.
Всё-таки, это ведь я научил Хенми этому старому трюку.
Теперь ты знаешь.
Этот человек не только состоит в "Спецотряде",..
...но также он был членом нашей группы.
Да. Я учил его с тех пор, как он поступил в Академию.
Значит, всё это время.
Это правда?
Теперь перед тобой настоящий Фузэ.
Мы не люди, замаскированные под собак.
Мы - волки, замаскированные под людей.
Волки! Не люди.
Хорошо. Ступайте.
В конце концов, охотники убивают волков только в сказках,..
...что рассказывают люди.
Что я могла сделать?!
Разве у меня был выбор?!
Я хотела сбежать с тобой.
Ты же знаешь!
Но ты, ты не смог убежать!
Если бы только...
...если бы мы могли умереть вместе,..
...тогда мы...
...мы бы остались вместе.
Я бы осталась с тобой...
...осталась в твоём сердце.
Это всё, чего я хотела!
Я хотела...
...я хотела, чтобы меня кто-то помнил.
Там засада! Назад!
Их здесь несколько! В туннель!
Туда.
Значит, это правда, Фузэ.
Ты всё время знал, что делать, без чужих приказов.
Получи!
Почему?
Почему ты тогда...
...не выстрелил?
И вообще, какая разница...
...между тобой и мной?
Всё-таки, разве ты...
...не человек?!
Фузэ!
Разве...
...она не наш козырь в борьбе против Дивизиона Общественной Безопасности?
Так или иначе,..
...важно, чтобы они верили, что она сейчас находится в наших руках.
Не имеет значения, жива она или нет.
Тогда - зачем?
Есть лишь один верный способ обеспечить,..
...чтобы противник никогда не заполучил её...
...и не смог подтвердить её гибель.
Послушай.
Единственный способ для неё остаться в живых...
...для наших целей - это умереть здесь.
Учитывая то, с кем она имела дело раньше,..
...она должна прекрасно это понимать.
Ты хочешь бросить стаю и уйти жить к людям?
Но знай...
...даже если волк в человеческом обличье будет жить среди людей,..
...он никогда не станет человеком.
Это как преступления той девушки,..
...что доставляла бомбы и погубила уйму жизней - они не могут быть забыты.
Что я должен...
Сказать, что ты должен сделать?
Сейчас ты поставишь точку в сказке о звере, связавшемся с человеком.
Покончи с ней, пока ты ещё зверь.
"Девочка разделась и подошла к кровати...
...на ней в странной позе лежала её мать,..
...лицо матери закрывал капюшон".
"Матушка, какие у тебя большие уши"!
"Матушка, какие у тебя большие глаза"!
"Матушка, какие у тебя большие когти"!
"Матушка, какие у тебя большие зубы"!
И тогда волк...
...съел Красную Шапочку.